1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:33,807 --> 00:00:35,798
- Manny.
- Hm.

3
00:00:36,407 --> 00:00:38,523
- Manny.
- Hm.

4
00:00:39,967 --> 00:00:42,401
- (suk) Manny.
- Ah-ah.

5
00:00:48,767 --> 00:00:51,156
Hvad er klokken? Kan vi lukke op endnu?

6
00:00:51,687 --> 00:00:54,759
Hej, du er stadig åben. Det er fredag ​​aften.

7
00:00:54,807 --> 00:00:58,800
fredag ​​aften? Det burde vi have
været lukket for timer siden.

8
00:01:01,887 --> 00:01:04,321
Tid til at komme ud af dette arbejdstøj.

9
00:01:04,367 --> 00:01:06,927
Se, Bernard, se på min nye telefon.

10
00:01:06,967 --> 00:01:11,040
Den har internetadgang, den har et kamera,
den kan alt.

11
00:01:11,087 --> 00:01:16,081
- Kan det stoppe kedelige samtaler?
- Nej, det kan ingen af ​​dem.

12
00:01:16,127 --> 00:01:18,721
Min kan. Hold kæft med din telefon.

13
00:01:20,567 --> 00:01:24,196
Jeg tror i aften
bliver noget særligt.

14
00:01:24,247 --> 00:01:28,240
- Vi burde åbne vores bedste flaske.
- Ikke £4,49!

15
00:01:28,287 --> 00:01:33,919
I aften er det aften. Dette er
de ting, Napoleon ville have drukket

16
00:01:33,967 --> 00:01:38,199
hvis han havde været lidt fastspændt
og han kunne ikke få andet.

17
00:01:39,047 --> 00:01:41,880
Mm. Mm! Fræk.

18
00:01:41,927 --> 00:01:44,600
Mm. Se på kåben på det.

19
00:01:45,687 --> 00:01:48,485
Mm. (snuser) Ah, jordbærnoter.

20
00:01:48,527 --> 00:01:51,519
Jeg får karamel, jeg får bitumen.

21
00:01:52,367 --> 00:01:54,597
Jeg får rødvin op i næsen!

22
00:01:55,687 --> 00:01:57,962
Lægger du mærke til noget anderledes ved mig?

23
00:02:01,207 --> 00:02:03,482
Du er blevet til en hejre.

24
00:02:04,727 --> 00:02:06,718
Nej.

25
00:02:07,807 --> 00:02:11,595
Vent et øjeblik, jeg har det.
Dine ører er større.

26
00:02:11,647 --> 00:02:15,003
Mit hår! Er det ikke perfekt? Er jeg ikke guddommelig?

27
00:02:15,047 --> 00:02:17,277
Jeg er mere mig, end jeg nogensinde har været.

28
00:02:17,327 --> 00:02:20,205
Jeg kan ikke tro, at du ikke lagde mærke til det.

29
00:02:20,247 --> 00:02:24,604
Mænd har en anden måde at lægge mærke til
hår. Som ikke lægger mærke til det.

30
00:02:25,367 --> 00:02:28,518
Gianni, min stylist,
kun opkrævet mig 85 quid.

31
00:02:28,567 --> 00:02:32,401
Min stylist er gratis.
Han hedder Manicio.

32
00:02:32,447 --> 00:02:35,166
Jeg gør det med en brødkniv. Lynlås, lynlås, lynlås.

33
00:02:35,687 --> 00:02:39,316
- Jeg føler mig lidt toptung.
- Ahh.

34
00:02:40,407 --> 00:02:43,285
Mm. Mm. S...

35
00:02:51,287 --> 00:02:53,482
Mm. (Triller)

36
00:02:57,127 --> 00:03:00,563
Hvorfor er jeg her,
spilder mit hår på dine øjne?

37
00:03:00,607 --> 00:03:03,599
Jeg burde blive slavisk beundret.

38
00:03:03,647 --> 00:03:07,481
Ah, men det vil du.
For i aften... går vi ud.

39
00:03:07,527 --> 00:03:09,995
- Hvorfor?
- For det er fredag.

40
00:03:10,047 --> 00:03:12,083
Det er fredag ​​aften.

41
00:03:12,127 --> 00:03:16,166
Det var fredag aften i sidste uge
og det bliver fredag aften hver uge

42
00:03:24,207 --> 00:03:27,643
- Han har ret. Vi burde gå ud.
- Hvad er mulighederne?

43
00:03:27,687 --> 00:03:30,201
- Øhm... biograf.
- Ingen rygning.

44
00:03:30,247 --> 00:03:32,636
- Bowling.
- Kan ikke det med sko.

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
- Teater.
- (alle griner)

46
00:03:44,207 --> 00:03:47,165
Hvad med en restaurant?
Vi kunne prøve Yo! Lever.

47
00:03:48,647 --> 00:03:51,286
- Jeg kender til en fest.
- Hvilken fest?

48
00:03:51,327 --> 00:03:55,320
- Mine venner John og Ann. Lærere.
- Hvordan er stedet?

49
00:03:55,367 --> 00:03:58,120
Stort køkken/alrum. Venligt sted.

50
00:03:58,727 --> 00:04:03,721
Højre. Så det er et køleskabscentreret
25 til 40'er fest.

51
00:04:03,767 --> 00:04:07,237
Chili-formede fe lys,
øl i badet.

52
00:04:07,287 --> 00:04:10,199
Masser af yuppies, dinkies og yummies.

53
00:04:10,247 --> 00:04:14,286
Livlig sjov, men det gør det ikke
komme ud af hånden. Ja, jeg lytter.

54
00:04:14,327 --> 00:04:17,080
- Mit hår siger: "Gå, skat!"
- Ja!

55
00:04:17,127 --> 00:04:19,960
- Det lyder forfærdeligt. Hvor langt er det?
- To minutter.

56
00:04:20,007 --> 00:04:23,682
For langt. Vi skal ikke.
Vi har alt, hvad vi behøver her.

57
00:04:23,727 --> 00:04:26,799
Åh, det betyder, at det kun er os tre igen.

58
00:04:28,487 --> 00:04:32,241
- Vi kunne sidde i haven.
- (Begge) Have?

59
00:04:32,287 --> 00:04:36,166
Der er en have bagved.
Jeg er sikker på, at den stadig er der.

60
00:04:36,207 --> 00:04:38,198
Kom nu.

61
00:04:51,727 --> 00:04:53,718
(trafik brummende)

62
00:04:58,047 --> 00:05:01,278
Okay, så du vil ikke
at sidde i haven.

63
00:05:01,327 --> 00:05:04,603
Vi tager lige et godt glas vin, okay?

64
00:05:07,647 --> 00:05:09,956
Der er mere her et sted.

65
00:05:11,767 --> 00:05:14,156
Åh nej. Nej, det er der ikke, Bernard.

66
00:05:15,207 --> 00:05:17,323
Fredag ​​aften, ingen sprut.

67
00:05:17,367 --> 00:05:19,801
Krise. Hvad kan vi gøre?

68
00:05:19,847 --> 00:05:24,159
Jeg ved, vi tager til festen.
Det er, hvad vi vil gøre!

69
00:05:25,207 --> 00:05:29,325
Jeg opfanger en vis iver
fra dig om denne fest.

70
00:05:29,367 --> 00:05:32,916
- Er der ingen anden grund til at tage afsted?
- Absolut ikke.

71
00:05:32,967 --> 00:05:36,164
- Bortset fra at der er en... pige.
- Hvad?

72
00:05:37,767 --> 00:05:40,440
Pige. Hun vil være der.

73
00:05:40,487 --> 00:05:43,957
Jeg har mødt hende før
og jeg håbede at møde hende igen.

74
00:05:44,007 --> 00:05:46,316
Vi behøver ikke vente på Bernard.

75
00:05:46,367 --> 00:05:50,485
Det skal være alle tre.
Hvis jeg går med dig og snakker med hende,

76
00:05:50,527 --> 00:05:55,317
så svæver du, svæver.
Og en pige bliver akavet, akavet.

77
00:05:55,367 --> 00:05:59,440
For det synes hun
du og jeg er en ting, ting.

78
00:05:59,487 --> 00:06:04,607
Men vi går alle tre, så fanger jeg
hendes øje, skræl af, naturligt, naturligt.

79
00:06:05,687 --> 00:06:08,042
Vi har brug for Bernard for at komme til min person.

80
00:06:08,087 --> 00:06:12,478
Du ved, at jeg ikke godkender det
af at du ser andre piger... mennesker.

81
00:06:12,527 --> 00:06:14,757
Hvem er hun, denne såkaldte person?

82
00:06:15,807 --> 00:06:18,480
Rowena. Hun er en ven af ​​Ann.

83
00:06:18,527 --> 00:06:22,122
Åh, jeg kan se. Ro-weena.

84
00:06:23,447 --> 00:06:25,438
Ro-weeena.

85
00:06:27,007 --> 00:06:30,397
(prutstøj)
Og hvad skal jeg gøre

86
00:06:30,447 --> 00:06:34,520
når du laver underbukserne-Charleston
med denne vanvittige, blinde tærte?

87
00:06:34,567 --> 00:06:36,637
Hvorfor er du så vred?

88
00:06:36,687 --> 00:06:41,238
- Jeg bliver altid sur, når jeg er rasende.
- Det er ikke noget stort problem.

89
00:06:41,287 --> 00:06:45,439
Inden du flytter til landet
at hæve dit skæggede freak cirkus...

90
00:06:46,487 --> 00:06:49,559
Hvordan er hun?
Hvad er hendes udsigter?

91
00:06:49,607 --> 00:06:51,996
- Hun er sød.
- Åh, hun er sød?

92
00:06:52,047 --> 00:06:55,119
Lad mig ikke blive syg
i min egen hån.

93
00:06:56,327 --> 00:07:00,445
Spiller hun bratsch? brodere?
Er hun venlig mod tjenerne?

94
00:07:01,727 --> 00:07:05,800
Jeg ved bare, at jeg kan lide hende.
Og der er en chance for, at hun kan lide mig.

95
00:07:05,847 --> 00:07:09,635
- Det er alt.
- Okay, vi skal til denne fest.

96
00:07:09,687 --> 00:07:13,157
For jeg prøver at tage et billede
denne pige, der kan lide dig.

97
00:07:13,207 --> 00:07:16,563
Og alt jeg kan se er dig i en kjole.

98
00:07:17,487 --> 00:07:21,480
- Kom nu, kom nu.
- Åh, åh, vent. Vi kan ikke gå endnu.

99
00:07:21,527 --> 00:07:24,519
- (Begge) Hvorfor?
- Jeg skal bruge mit sæt.

100
00:07:26,807 --> 00:07:29,719
Kazoo. Snus.

101
00:07:29,767 --> 00:07:31,758
Fingerbøl. Amulet.

102
00:07:31,807 --> 00:07:35,004
Vatpinde. Blommer.

103
00:07:36,367 --> 00:07:40,360
Det er ting til ved et uheld
efterlad, tæt på Rowena.

104
00:07:40,407 --> 00:07:43,922
Hun finder dem senere
og jeg kan ringe til hende.

105
00:07:43,967 --> 00:07:47,846
Kan du ikke bare ringe og sige,
"Jeg vil gerne se dig igen"?

106
00:07:47,887 --> 00:07:51,926
Vær ikke dum.
Jeg vil ikke have, at hun tror, ​​jeg er homoseksuel.

107
00:07:55,767 --> 00:07:58,839
- Kan vi gå nu?
- Ja. Lad os par...

108
00:07:58,887 --> 00:08:02,846
Tør du ikke ordet "fest"
som et verbum i denne butik!

109
00:08:06,287 --> 00:08:11,486
Lad os p... odder med
for at deltage i festen.

110
00:08:12,807 --> 00:08:15,401
- Fran, tag vinen.
- Selvfølgelig.

111
00:08:15,447 --> 00:08:17,438
Hvad? Løgn! Underskud!

112
00:08:17,487 --> 00:08:19,762
Sydende korruption!

113
00:08:28,567 --> 00:08:31,718
(Fuld synger, styrter rundt)

114
00:08:31,767 --> 00:08:34,406
(Mand) Oi! Dig meget! Vær stille!

115
00:08:34,447 --> 00:08:36,563
(AIl) Hold kæft!

116
00:08:36,607 --> 00:08:40,680
(Bernard) Er den her?
(Fran) Nej. Her. Du bor... her.

117
00:08:40,727 --> 00:08:43,082
(Bernard) Nøglen går ikke i sagen!

118
00:08:43,127 --> 00:08:47,803
- Bernard, du bruger din finger.
- Åh, ja.

119
00:08:54,727 --> 00:08:59,676
- Mit hår. Er mit hår stadig godt?
- Ja, du er en vision.

120
00:09:00,727 --> 00:09:03,719
Se? Jeg fortalte dig om hårkraft.

121
00:09:03,767 --> 00:09:07,726
Tre fyre angiver deres telefonnumre
ind i min nye telefon.

122
00:09:08,567 --> 00:09:10,558
Se.

123
00:09:12,847 --> 00:09:14,838
Jeg danser.

124
00:09:16,287 --> 00:09:19,723
- Hvorfor danser du ikke?
- Der er ingen musik.

125
00:09:19,767 --> 00:09:22,327
Syng os da en sang. Du er irsk.

126
00:09:23,367 --> 00:09:27,076
Det er, hvad irerne gør
efter en drink, ikke?

127
00:09:27,127 --> 00:09:29,277
Hvad ville jeg synge?

128
00:09:29,327 --> 00:09:33,366
Mm... noget med klipper
og en pige med gyldent sort hår.

129
00:09:33,407 --> 00:09:35,637
Og englænderne er alle dårlige.

130
00:09:35,687 --> 00:09:38,645
- Syng det selv.
- Fint.

131
00:09:40,207 --> 00:09:44,325
♪ Åh, Eamonn, kære Danny

132
00:09:44,367 --> 00:09:48,155
- Jeg savner Galway Bay
- (Generisk irsk melodi)

133
00:09:48,207 --> 00:09:52,325
♪ Og jeg vil synge for alt, hvad jeg har

134
00:09:52,367 --> 00:09:55,962
♪ Og en gåde-diddle Dublin
og en gåde-diddle Donegal

135
00:09:56,007 --> 00:10:01,764
♪ Englænderne er alle fjols ♪

136
00:10:03,527 --> 00:10:06,599
Åh nej. Det er ikke godt,
vi har brug for ordentlig musik.

137
00:10:06,647 --> 00:10:09,207
Lad os holde en dansekonkurrence.

138
00:10:09,247 --> 00:10:12,603
Jeg går først, og så er det dig, Manny, okay?

139
00:10:13,767 --> 00:10:16,486
(Motorhead: The Ace Of Spades)

140
00:10:19,327 --> 00:10:22,956
'Skuber anten op
Jeg ved, du skal se mig

141
00:10:23,007 --> 00:10:27,125
- Læs dem og græd... 
- Jeg går næste gang. Det er vrøvl.

142
00:10:27,167 --> 00:10:30,557
Jeg så dig til festen -
du gjorde os forlegen.

143
00:10:30,607 --> 00:10:34,316
- Jeg får dig hver dag.
- Du kan ikke gøre det her.

144
00:10:34,367 --> 00:10:38,155
♪ Spar-eset
spar es ♪

145
00:10:38,207 --> 00:10:40,880
Hvorfor skulle jeg gøre det?

146
00:10:40,927 --> 00:10:43,919
Hvorfor skulle jeg ønske det, når jeg kan gøre dette?

147
00:10:53,167 --> 00:10:55,158
(Musikken stopper)

148
00:10:56,927 --> 00:11:01,682
- (Hoste og sprutter)
- Åh...

149
00:11:02,607 --> 00:11:05,201
(Fran) Åh...

150
00:11:05,247 --> 00:11:09,445
Åh! Hvad er det her... Jeg drikker?
Det er ulækkert...

151
00:11:09,487 --> 00:11:13,400
Det er som en chokoladeis
faldt i en flaske blegemiddel.

152
00:11:15,607 --> 00:11:18,246
Det er børnesprit! Hvad er dit?

153
00:11:20,407 --> 00:11:25,435
Bludge. Det er faktisk ret godt.
Du behøver ikke engang at drikke det.

154
00:11:25,487 --> 00:11:29,719
Du gnider det bare på dine hofter og
det æder lige igennem til din lever.

155
00:11:30,807 --> 00:11:35,756
- Manny, hvad er din?
- Delicios rødbedelikør.

156
00:11:36,847 --> 00:11:41,796
- Giv os en smule. Byt, kom så.
- Nej. Det er mit!

157
00:11:41,847 --> 00:11:45,601
Manny, vær ikke en baby.
Det lyder dejligt. Hæld noget.

158
00:11:45,647 --> 00:11:48,605
Jeg vil have en med is og i brand.

159
00:11:48,647 --> 00:11:51,639
- Kom nu.
- Det er mit. Det hele er mit!

160
00:11:51,687 --> 00:11:55,396
- Jeg bliver blind fuld.
- Vær ikke dum.

161
00:11:55,447 --> 00:11:58,120
- Du vil fortryde det i morgen.
- Nej!

162
00:11:58,167 --> 00:12:01,000
Hvorfor er du altid
få stemningen ned?

163
00:12:01,047 --> 00:12:04,039
Jeg ville ikke forlade den fest,
det var fantastisk.

164
00:12:04,087 --> 00:12:08,285
Nej, det var det ikke! Musikken
var for højt, maden var kold.

165
00:12:08,327 --> 00:12:10,682
Drikkevarerne var få
og folket mange.

166
00:12:10,727 --> 00:12:13,844
Det var alt, hvad jeg forventede.
Og mindre.

167
00:12:15,927 --> 00:12:20,443
Jeg går aldrig udenfor igen
medmindre jeg har brug for et sted at kaste op.

168
00:12:21,367 --> 00:12:24,803
I hvert fald har du din chance med hende.
Hvad talte du om?

169
00:12:24,847 --> 00:12:27,407
Havvindmølleparker.

170
00:12:31,087 --> 00:12:33,237
Jeg kunne ikke tænke på andet.

171
00:12:33,287 --> 00:12:37,280
Glem ikke. Jeg er sikker på, at du gik
en bunsenbrænder bagved.

172
00:12:37,327 --> 00:12:40,000
Du kan få det i morgen og foreslå.

173
00:12:40,047 --> 00:12:43,926
Ingen! Jeg kunne ikke finde
det rigtige tidspunkt at plante noget.

174
00:12:43,967 --> 00:12:48,563
Hun blev ved med at følge mig rundt, ind
køkkenet, soveværelset, badeværelset.

175
00:12:48,607 --> 00:12:52,600
Hver gang jeg lægger noget fra mig,
"Du droppede din kazoo.

176
00:12:52,647 --> 00:12:55,002
"Åh, du fik snus på dine blommer."

177
00:12:56,967 --> 00:12:58,798
Totalt spild af tid.

178
00:13:00,247 --> 00:13:04,240
Helt ærligt, du er dømt.
Du og alle de generte mennesker er.

179
00:13:04,287 --> 00:13:07,916
Naturlig udvælgelse
favoriserer de højlydte og aggressive.

180
00:13:07,967 --> 00:13:12,916
Jeg mener det ikke på en dårlig måde
men genetisk er du... en blind vej.

181
00:13:14,047 --> 00:13:17,926
OK. OK, jeg prøvede.
Okay? Det virkede ikke.

182
00:13:17,967 --> 00:13:22,006
Jeg prøvede i hvert fald at lave
en forbindelse med en anden person.

183
00:13:22,047 --> 00:13:25,403
Hvornår har du nogensinde gjort det? Eh?

184
00:13:25,447 --> 00:13:30,760
Nøjagtig. Du har faktisk ikke et hjerte,
Bernard. Bare et skår is.

185
00:13:30,807 --> 00:13:33,560
- Flint.
- Undskyld?

186
00:13:33,607 --> 00:13:36,997
Flint. Jeg har altid set det som et stykke flint.

187
00:13:37,047 --> 00:13:40,357
Åh. Du ser ikke dig selv som et menneske.

188
00:13:40,407 --> 00:13:44,844
Du... du... du er en slags
overlegne arter, ikke sandt?

189
00:13:44,887 --> 00:13:50,325
Homo Bernardus. Håner hver tåbe
der tror på lykke.

190
00:13:50,367 --> 00:13:53,803
Manny, sus.
Det er rødbeden, der taler.

191
00:13:54,727 --> 00:13:56,604
Du ved ikke, hvad kærlighed er.

192
00:13:56,647 --> 00:13:59,366
Du ved ikke... Du ved det ikke!

193
00:13:59,927 --> 00:14:04,796
- Jeg havde en kæreste. Hun døde.
- Og alligevel... Hvad?

194
00:14:04,847 --> 00:14:07,839
Det er rigtigt. Hun hed Emma.

195
00:14:07,887 --> 00:14:11,596
Nogen du knap kender
slog dig tilbage. Big deal.

196
00:14:11,647 --> 00:14:13,956
Jeg burde bo hos hende nu.

197
00:14:14,007 --> 00:14:17,841
I stedet hver morgen
Jeg kigger mine cornflakes igennem

198
00:14:17,887 --> 00:14:21,277
at se din store,
galt hoved med snavset tand.

199
00:14:21,327 --> 00:14:25,639
Så undskyld mig hvis jeg er lidt...
ude af slagsen nogle gange.

200
00:14:30,327 --> 00:14:33,399
Vil du have noget rødbedelikør?

201
00:14:33,447 --> 00:14:37,042
Du kan få det.
Du kan få hele flasken.

202
00:14:37,087 --> 00:14:40,716
Virkelig, jeg mener det.
Du kan få næsten det hele.

203
00:14:40,767 --> 00:14:45,204
- Hov! Bliv ikke gal.
- Jeg har i hvert fald ikke lyst til en drink.

204
00:14:45,247 --> 00:14:47,602
Jeg laver te. Hvem vil have te?

205
00:14:50,647 --> 00:14:54,765
Det er den mest sørgelige historie, jeg nogensinde har hørt.
Stakkels Bernard.

206
00:14:54,807 --> 00:14:56,798
Den værste del af det er...

207
00:14:56,847 --> 00:15:00,476
Hun er faktisk ikke død.
Hun bor på den anden side af Priory Road.

208
00:15:02,047 --> 00:15:04,038
Hvad?

209
00:15:04,087 --> 00:15:07,363
Bernard fortalte mig om hende
tre år siden.

210
00:15:07,407 --> 00:15:12,003
Et år efter begyndte jeg at gøre det
denne øvelsestime ledet af en klovn.

211
00:15:12,047 --> 00:15:15,960
- Ja?
- Cirkus, hed det.

212
00:15:16,967 --> 00:15:20,676
Vi skulle have på
disse virkelig, virkelig store sko.

213
00:15:20,727 --> 00:15:23,321
Så trin-tinget var virkelig svært.

214
00:15:23,367 --> 00:15:25,517
Det var sådan her. Det gik...

215
00:15:25,567 --> 00:15:28,035
(Tuder) To, tre, fire.

216
00:15:28,087 --> 00:15:30,442
(Tuder) To, tre, fire.

217
00:15:30,487 --> 00:15:32,876
Og smid spanden med vand.

218
00:15:32,927 --> 00:15:36,397
- (Tuder) To, tre...
- Ja, Fran, Fran.

219
00:15:36,447 --> 00:15:40,122
- Prøv at holde dig til historien.
- Åh, rigtigt. Ja.

220
00:15:40,167 --> 00:15:45,116
Bagefter ville vi have en pizza.
En gang talte vi om kærester.

221
00:15:45,167 --> 00:15:48,443
Denne pige, siger hun
at hun engang blev forlovet

222
00:15:48,487 --> 00:15:51,001
til denne forfærdelige irske fyr...

223
00:15:51,807 --> 00:15:53,957
kaldte...

224
00:15:57,527 --> 00:16:01,520
Bernard. Den eneste måde
hun kunne finde på at komme ud af det

225
00:16:01,567 --> 00:16:04,843
var at få hendes venner
at sige hun var død.

226
00:16:09,207 --> 00:16:13,644
- Men hun var ikke... død?
- Nej, Manny.

227
00:16:13,687 --> 00:16:18,203
Derfor havde hun det
en pepperoni med ekstra ost...

228
00:16:19,167 --> 00:16:21,283
år senere.

229
00:16:21,327 --> 00:16:25,764
- Hvorfor har du ikke fortalt det til Bernard?
- Åh, jeg kunne ikke klare alt det.

230
00:16:25,807 --> 00:16:30,722
Kan du forestille dig? Al råben
og skylden. Nej, vær meget rodet.

231
00:16:30,767 --> 00:16:33,759
Nej, hør nu. Åh, du siger det ikke til ham.

232
00:16:33,807 --> 00:16:36,367
- Sig det aldrig til ham.
- Nej.

233
00:16:36,407 --> 00:16:40,320
- Nej, Manny, jeg mener det.
- Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke gøre det.

234
00:16:40,367 --> 00:16:44,201
- Ikke engang om ti eller endda 20 år.
- Nej, på ingen måde.

235
00:16:44,247 --> 00:16:47,683
- Nej, nej.
- Hvad med et godt spil Monopol?

236
00:16:47,727 --> 00:16:50,446
Åh, ja, det er en god idé.

237
00:16:50,487 --> 00:16:54,275
Ja. Ja. Okay, okay.
Her går vi.

238
00:16:54,327 --> 00:17:00,197
Så okay, Fran, du skal være hatten.
Jeg vil være hunden, og Bernard, du...

239
00:17:00,247 --> 00:17:02,636
Hun er i live! Bernard, hun er i live!

240
00:17:06,327 --> 00:17:10,081
Fran fortalte mig. Fran kender hende!
Spørg hende. Spørg Fran.

241
00:17:15,287 --> 00:17:17,323
Emma bor i London.

242
00:17:17,367 --> 00:17:19,756
Stadig. Jeg er ked af det, Bernard.

243
00:17:20,727 --> 00:17:24,197
- Så du siger, hun må have...
- Ja.

244
00:17:25,087 --> 00:17:27,078
Jeg tror dig ikke.

245
00:17:28,567 --> 00:17:31,035
Nå, se. Hun er i min telefon.

246
00:17:32,207 --> 00:17:34,767
Det er hendes fulde navn, ikke?

247
00:17:35,567 --> 00:17:38,001
Jeg... Jeg tror stadig ikke på dig.

248
00:17:41,847 --> 00:17:44,759
Det er hende og mig ved hendes sidste fødselsdag.

249
00:17:45,567 --> 00:17:49,162
En af de mange hun vil have,
stadig i live.

250
00:17:51,407 --> 00:17:53,557
Hendes tandlægejournaler.

251
00:17:54,327 --> 00:17:56,318
Det kan ikke være hende!

252
00:17:57,887 --> 00:18:00,242
OK. Her er hendes fødselsattest.

253
00:18:00,287 --> 00:18:04,280
Jeg opbevarer den sikkert inde
konvolutten med billedet af hende

254
00:18:04,327 --> 00:18:06,682
læser gårsdagens avis,

255
00:18:06,727 --> 00:18:09,116
iført en "I love life" T-shirt.

256
00:18:11,847 --> 00:18:15,522
Så. Så... husregler som sædvanligt.

257
00:18:15,567 --> 00:18:18,923
Bøder i midten.
Hvis vi kaster tre doubler...

258
00:18:18,967 --> 00:18:23,404
- Hvor længe har du vidst det?
- Et par år. Betyder det noget?

259
00:18:23,447 --> 00:18:26,007
Åh! Vi vil alle gerne have Pall Mall, ikke?

260
00:18:27,207 --> 00:18:30,677
- Hvem ved ellers?
- Ingen. Næppe nogen.

261
00:18:30,727 --> 00:18:32,718
Nogle få mennesker.

262
00:18:32,767 --> 00:18:36,999
Mr Singh hos kiosken.
Åh, og dine forældre, jeg fortalte dem.

263
00:18:37,047 --> 00:18:40,926
Og jeg fortæller folk til fester
hvis dit navn dukker op.

264
00:18:40,967 --> 00:18:44,118
Nå, måske ved jeg det
et par ting om dig.

265
00:18:44,167 --> 00:18:48,638
- Måske har jeg et par små fakta.
- Jeg har smidt en syv! Slå det.

266
00:18:49,927 --> 00:18:54,557
Manny ved ikke, hvad du hedder
blev født med. Har du mødt Enid?

267
00:18:54,607 --> 00:18:58,077
N... Lad os ikke gå ad denne vej.

268
00:18:58,127 --> 00:19:02,200
Brevet du skrev til din mor
som en del af selvhjælpsprogrammet?

269
00:19:02,247 --> 00:19:04,807
Du kunne ikke finde det. Jeg postede det.

270
00:19:07,527 --> 00:19:11,440
Manny, du kom ind
det åbne universitet.

271
00:19:11,487 --> 00:19:14,718
Men Bernard rev brevet op.

272
00:19:19,207 --> 00:19:22,404
Jeg læste din personlige annonce, det så jeg.

273
00:19:22,447 --> 00:19:25,120
"Intelligent, sjov, 30-noget kvinde

274
00:19:25,167 --> 00:19:28,716
"søger solvent mand til sex
og eventuelt venskab.

275
00:19:28,767 --> 00:19:30,803
"Sans for humor er irrelevant."

276
00:19:31,687 --> 00:19:34,565
- Jeg har læst dine noveller.
- Det er anderledes.

277
00:19:34,607 --> 00:19:37,440
Ah, men det er godt. Hør her.

278
00:19:37,487 --> 00:19:40,001
"Frygtet af mænd og beundret af kvinder,

279
00:19:40,047 --> 00:19:43,926
"Brendan Blake vendte sig
fra vinduet og klappede Larry,

280
00:19:43,967 --> 00:19:46,356
"hans knapt hominoid, mælkefodret gimp."

281
00:19:52,607 --> 00:19:55,804
Du gik til festen og så sådan ud.

282
00:19:55,847 --> 00:19:57,883
(Skrig)

283
00:20:00,407 --> 00:20:02,875
Jeg tror, det dækker alt.

284
00:20:06,047 --> 00:20:08,242
- Hej?
- Rowena!

285
00:20:09,207 --> 00:20:11,277
Hej. Hej.

286
00:20:11,327 --> 00:20:13,682
- Hej.
- Hej.

287
00:20:13,727 --> 00:20:16,480
Vi snakkede til festen.

288
00:20:16,527 --> 00:20:19,360
- Ja, hej, hej.
- Hej.

289
00:20:19,407 --> 00:20:23,082
- Og du efterlod noget.
- Gjorde jeg det?

290
00:20:23,927 --> 00:20:26,316
Du drak ud af det her.

291
00:20:26,367 --> 00:20:29,564
Jeg tænkte måske
du ville beholde koppen.

292
00:20:29,607 --> 00:20:33,839
Så jeg spurgte Ann, hvor du boede og...
Men du har travlt.

293
00:20:33,887 --> 00:20:37,436
- Jeg er ked af det. Jeg er dum.
- Nej, nej, nej.

294
00:20:37,487 --> 00:20:39,478
Tak fordi du tog den med.

295
00:20:39,527 --> 00:20:44,806
Jeg er rigtig, rigtig glad
at du kom rundt... med... det.

296
00:20:45,607 --> 00:20:47,802
Åh, for guds skyld!

297
00:20:49,887 --> 00:20:53,960
Nå... tak. Tak.
Jeg lægger det lige der.

298
00:20:54,007 --> 00:20:55,998
Sikker og forsvarlig.

299
00:20:59,127 --> 00:21:01,641
Så... Øhm...

300
00:21:02,487 --> 00:21:06,002
- Det er det, egentlig.
- rigtigt. Højre.

301
00:21:06,047 --> 00:21:09,881
Nå, tak for...
øh, bringer det rundt.

302
00:21:09,927 --> 00:21:12,202
Tilbyd hende noget, dit fjols.

303
00:21:12,247 --> 00:21:16,525
Åh. Åh. S-Når du er her,
vil du have te eller kaffe?

304
00:21:16,567 --> 00:21:19,001
Eller Bovril? Eller en urtekaffe?

305
00:21:19,047 --> 00:21:21,641
- Te er dejligt.
- Te! Kommer op.

306
00:21:23,167 --> 00:21:25,158
Jeg hjælper dig med at klare det.

307
00:21:27,167 --> 00:21:30,364
- (Fniser)
- (Fodtrin går ovenpå)

308
00:21:31,087 --> 00:21:33,078
Åh. Godt for Manny.

309
00:21:34,607 --> 00:21:39,203
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig det
om Emma, men hun bad mig om at lade være.

310
00:21:39,247 --> 00:21:41,761
Jeg var i hvert fald for god til hende.

311
00:21:42,807 --> 00:21:47,676
Hun havde arme som en stevedore.
Bliv og få en drink, vil du?

312
00:21:47,727 --> 00:21:50,480
Åh, nej, nej. Jeg skal hjem.

313
00:21:50,527 --> 00:21:53,087
Jeg sover ikke i springet igen.

314
00:21:53,127 --> 00:21:56,676
Jeg lægger mig bare ned for at hvile mine øjne.

315
00:21:57,487 --> 00:21:59,603
Jeg har en date i morgen.

316
00:21:59,647 --> 00:22:01,638
Jeg skal se pæn ud.

317
00:22:04,367 --> 00:22:06,358
(Snorker)

318
00:22:27,407 --> 00:22:30,763
Må jeg tale med Emma... Åh, det er dig. Hej.

319
00:22:30,807 --> 00:22:33,799
Ja. Det er rigtigt. Det er rigtigt, det er mig.

320
00:22:33,847 --> 00:22:37,044
Jeg har det meget godt, th... Faktisk, nej, jeg er død.

321
00:22:37,887 --> 00:22:42,244
Det er rigtigt, faktisk, fysisk død.
Ikke sjovt nu, er det?

322
00:22:43,447 --> 00:22:46,439
Jeg forfølger dig, det er det, jeg gør.

323
00:22:46,487 --> 00:22:48,478
Nå, hvorfor f...

324
00:22:49,287 --> 00:22:52,245
Du kan ikke hænge på de udøde!

325
00:22:54,967 --> 00:22:57,606
(Manny og Rowena fniser)

326
00:22:58,887 --> 00:23:00,957
Hold kæft!

327
00:23:12,087 --> 00:23:14,078
Ville du have noget?

328
00:23:14,127 --> 00:23:18,643
Ja, jeg vil ikke høre nogen
hvinende eller knirkende eller hvinende

329
00:23:18,687 --> 00:23:21,679
og hvis jeg gør
Jeg smider jer begge på gaden.

330
00:23:21,727 --> 00:23:23,524
Højre.

331
00:23:39,767 --> 00:23:41,758
Nat-nat.

332
00:23:42,567 --> 00:23:44,558
Eh?

333
00:23:49,000 --> 00:24:18,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

334
00:24:18,050 --> 00:24:22,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0